Literally speaking..

“Meena!”, the Pattani calls out, tugging at the MIL’s saree pallu.
“Shhh – Pattani! You can’t call her by name. Paati nu koopdu”, I tell him firmly.
“Meena!” Yet again.
I just glare.
“Meena Paati?”, he tries, tentatively.
Not wanting to offer any leeway, I tell him firmly – “Onnum theva illa. Verum Paati nu koopdu, porum.”
He pretends like he hasn’t heard me and scampers off.
He returns to the kitchen exactly a minute later, runs up to her and confidently addresses her – “Verum Paati! Akkam venu.” <I want water.>

***

When we watch nursery rhyme videos, we usually keep the Pattani involved in some chatter about what the mouse/cat/duck/anna in the rhyme is doing, so we can spin stories from those later on.  Sometimes we do it just to hear him talk and gush over it. Yes, we are yet to reach the “Oh shut up already!” phase. đŸ˜€

Anyhow, there is this rhyme that goes

Little Jack Horner sat in a corner, eating his Christmas pie
He stuck in his thumb, and pulled out a plum, and said what a good boy I am!<Fat moral, but that’s not the point>

Pattani, anna enna ma saapadran ? (What is he eating?)
Cake!
Hmm.. ok. Anna cake lendhu enna eduthaan ? <What did he take out from the cake? >
Appalaam.
Whaaa !
Now read the rhyme again. Dang! A plum indeed!

***

The Pattani’s assisted story telling of the lion and the mouse story :
Oru oorla ..
oyyu liyon (a lion)
lion was?
hungee (hungry)
so lion enna pannithu ?
Tacchu mammu chaaaptu, akkam kuchu, thooyi la taachu! <It ate curd rice, drank water and slept in its thooli>
Some quintessential tam-brahm lion this, huh?

Advertisements